Kommen Sie uns besuchen, wir haben täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Im Sommer (Juni, Juli, August) haben wir auch Sonntags, von 10.00 bis 16.00 Uhr, geöffnet. Vom Januar bis zum Mai haben wir Sonntag und Montag Ruhetag.
	sok szeretettel vàrjuk onoket,nyitvatartàs:minden nap 9.00-18.00 ig. nyàron(juni,juli,agust,)nyitva vasàrnap is,10.00-16.00ig. osszi nyitvatartàs(szept.)zàrva vasàrnap. januàrtol màjusig zàrva vasàrnap ès hètfon.
	Obiscite nas!Odprto je vsak dan od 9.00 do 18.00 V poletnem casu (junij,julij,avgust) tudi ob nedeljah od 10.00 do 16.00 Jeseni (september) je ob nedeljah zaprto Od januarja do maja je zaprto ob nedeljah in tudi ob ponedeljkih
	Come us visit, we daily from 9.00 to 18,00 o'clock opened. In the summer (June, July, August) we opened also Sundays, from 10.00 to 16,00 o'clock. From January to May we have Sunday and Monday quiescent day.
	Venite a trovarci siamo aperti tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00. Nel periodo estivo(giugno, luglio, agosto) siamo aperti anche la domenica dalle 10.00 alle16.00. Nel periodo autunnale (settembre) siamo chiusi la domenica. Da gennaio a maggio chiusi domenica e lunedì.

Kleine Anekdote zur Entstehung des Marktes

Die Geschichte des Marktes hat sehr tiefe Wurzeln. Schon im Jahre 1456 hatte der Bischoff von Bamberg eine Erlaubnis gegeben einen kleinen Markt stattfinden zu lassen, der die Ortschaft bekannt machte.
Ein paar Jahrhunderte später, im Jahre 1838, hatte der Imperator, Ferdinando der Erste, zweimal jährlich, den Handel mit Tieren auf diesem Markt erlaubt.
In der Nachkriegszeit fand der Markt wöchentlich statt (jeden Montag auf dem Kirchplatz). Mit der Häufung der Angebote zog es viele Käufer und Schaulustige, von weit her, an. Es ist bekannt, dass die Mehrheit der Besucher von jenseits der Alpen kamen.
Innerhalb weniger Jahre wurde der Markt täglich geöffnet.
Seit 1957 bis heute, führen 106 Familien die Stände. Das Angebot der Waren ist reichhaltig: von Lederwaren über
Schuhe bis hin zu Brieftaschen, Gürtel, Handtaschen, Strickwaren, Spielzeug, Schmuck, und Lebensmittel.
Heute ist dieser Markt sogar überdacht, somit können die Gäste, auch bei Regen, bequem den Einkauf genießen.

Übersetzung von Uli Kunz

Razprodaje,popusti,ugodne cene in prave kupcije!!!!!

Prijaznost,usluznost,nasmeh so nasa mocnejsa plat!!!!!

KDO SMO?

106 prodajnih mest z razlicnimi izdelki: izdelki iz usnja (jakne,hlace,torbice,denarnice,rokavice,pasovi),volneni izdelki,obutev,suvenirji,sali,rute,kravate,igrace,
bizuterija,sadje in zelenjava ter veliko drugih artiklov.Ze vec kot 50 let nas obiskujejo iz vseh delov Evrope.Trbizka trznica je skozi cas postala center trgovinske
dejavnosti na tem obmocju.

NEKAJ ZGODOVINSKIH ZANIMIVOSTI

Zgodovina nase trznice se zacne stoletja nazaj.Ze leta 1456 je skof Bramberski dovolil prebivalstvu Trbiza prirejati sejem enkrat na leto,ki se je odvijal v avgustu
in tako je Trbiz pridobil veliko pomembnost na obmocju ter se je iz vasi spremenil v mesto.Nekaj stoletij kasneje l.1838 je cesar Ferdinand I omogocil poleg blagovne
trznice tudi sejem z zivino in se je vse skupaj odvijalo dvakrat na leto.
Takoj po II svetovni vojni se je rodil tedenski fenomen premikajocih se prodajaln (vsak ponedeljek na trgu pred cerkvijo) in s progresivno rastjo ponudbe je trznica
privlekla pozornost ljudi tudi od zelo dalec.V zelo kratkem casu je to postala neprezirljiva resnicnost in tako je trznica delovala vsak dan.Od leta 1957 je ta fenomen

privlekel zanimanje 106 druzin,katere se danes vodijo teh 106 prodajaln na nasi trznici.Leta 1985 smo koncno pridobili dovoljenje za pokrite trznice tako smo omogocili
boljsi prehod nasih strank tudi v slabsih vremenskih razmerah in seveda nam ta zgradba daje tudi sodobnejsi izgled.

DOBRODOSLI!!!!

nèhàny szot a piacunkrol........

a tàrvizioi piac màr nagyon règ ota lètezik.
màr 1456-ban a banbergai puspok engedèlyezte,hogy èvente egyszer,agusztusban,tartsanak egy kiàllitàst,ami az akkori idokben is màr nagyon hiressè tette tarviziot.
majd 1838-ban ferdinand I kiràly engedèlyezte,hogy èvente kètszer nagy vàsàrt rendezzenek ahol eleinte àlatokat,majd màs àrukat is kezdtek àrulni.
kèsobb,a vilàghàboruk utàn,szuletett meg az igazi "pakolos"piac,ami hetekig tartott,igy egyre tobb kereskedok,vàsàrlok, èrdeklodok kerestèk meg piacunkat.
màr abban az idoben is, hatàrontulrol,vagy olaszorszàg bàrmely rèszèrol èrkeztek kereskedok,vevok.
èvekkel kèsobb, 1957-ben, a piacunk "fiksz"lett,mindennapos nyitvatartàssal.
a mai nap 106 csalàd dolgozik a piacon,ahol szèles vàlasztèk vàrja onoket:boràru(kabàt,tàskàk, ovek,cipok),farmernadràgok,farmerdzsekik,kesztyuk,
puloverek,polok,kendok,nyakkendok,bizsuk szèles vàlasztèka vàrja a kedves vevoket!!!!!!!
1985 ota a piac fedett,igy rossz ido esetèn is garantàlt a nyugodt vàsàrlàsi lehetosèg!!!!

sok szeretettel vàrjuk onoket ès csalàdjukat!!!!!!!!!!!!

 Small anecdote for the emergence of the market

 The history of the market has very deep roots. Already in the year 1456 the Bischoff of Bamberg had let a permission take place given a small market, which admits the locality made. A few centuries later, in the year 1838, the Imperator, the trade with animals on this market to Ferdinando first, had permitted twice annually. In the post-war period the market found weekly instead of (each Monday on the church square). With the amassment of the offers it tightened many buyers and look-merry, from far on. It is well-known that the majority of the visitors of beyond the alps came. Within fewer years the market was daily opened. Since 1957 until today, 106 families lead the conditions. The offer of the goods is rich: of leather goods over Shoes up to wallets, belts, handbags, cord goods, toy, decoration, and food. Today this market is even considered, thus can the guests, also with rains, comfortably the purchase enjoy.

Ljubaznost,usluznost i osmjeh na licu su nasa snaznija strana!!!!

UPOZNAJTE KO SMO?

106 prodajnih mjesta sa razlicitim artiklima iz koze(jakne,hlace, torbice,novcanici,rukavice,kajsevi),jeans,puloveri,obuca,suveniri,salovi,marame,kravate,igracke,bizuterija,voce-povrce i puno drugih proizvoda.Vec vise od 50 godina nas posjecuju iz svih djelova Evrope.Nasa trznica je kroz vrijeme postala
centar trgovinske aktivnosti na ovom podrucju Italije.

NASA ISTORIJA

Istorija nase trznice pocinje prije nekoliko stolijeca.Vec 1456 godine je kardinal od Bramberga dozvolio stanovnistvu Tarvisia priredjivati sajam jednom u godini,ko ji bio priredjivan u augustu i tako je Tarvisio pridobio veliku znacajnost na ovom djelu i iz sela je pridobio statut grada.Nekoliko sto
lijeca kasnije god.1838 je car Ferdinand I dozvolio da se pored robnog sajma odrzava i stocni sajam i to dva puta u godini.
Odmah poslije II svjetskog rata pojavijo se je fenomen ambulantnih prodavaonica i sa progresivnom rascu ponude artikala je trznica privukla pozornost od daleko.U vrlo kratkom vremenu je to postala neprezirljiva realnost i tako je trznica otvorena svaki dan.Od 1957 godine je taj fenomen privukao 106
porodica koje jos i danas vode 106 trgovina-standova na trznici.Godine 1985 smo konacno izgradili pokrivenu trznicu koja nam omogucava bolji protok nasih klijenata i u slabim vremenskim uvijetima a daje nam i suvremeniji izgled.

DOBRODOSLI!!!!